-
1 тоткын
1. сущ.; ист.1) плене́ниетоткын белән шөгыльләнү — занима́ться плене́нием
2)а) пле́нный, пле́нникдошманга тоткын булу — быть пле́нником ( у врага)
б) заключённый, у́зник, нево́льниктөрмәдәге тоткыннар — заключённые в тюрьме́, тюре́мные у́зники
без барыбыз да язмыш тоткыннары — все мы нево́льники судьбы́
3) нево́ля, плен, тюрьма́2. прил.тоткында утырганнар — сидя́щие (находя́щиеся) в нево́ле
заключённый, пле́нный- тоткыннар йортытоткын кеше — заключённый (аресто́ванный)
-
2 тоткын итү
1) плени́ть, взять, брать в плен; сде́лать пле́нным2) перен. плени́ть, влюбля́ть в себя́безне моңы белән тоткын итә — пленя́ет нас свои́м пе́нием
-
3 тоткын
tutsak, tutak, tutuklu, esir, bende, hapis, mahpus -
4 тоткын
узник, заключённый -
5 тоткын
Gefangener m.; Verhafteter m. -
6 тоткын
сущ. узник, заключённыйtotqında yata ― находится в заключении
-
7 hapis
тоткын -
8 mahpus
тоткын -
9 tutuklu
тоткын -
10 totqın
-
11 bende
бәндә; миндә; тоткын -
12 esir
әсир; әсирдәге; кол; тоткын -
13 tutak
тотка; тоткын -
14 tutsak
әсир; әсирдәге; тоткын -
15 каземат
сущ.; спец.; в разн. знач.казема́т || казема́тныйснаряд казематка төште — снаря́д попа́л в казема́т
артиллерия казематка урнаштырылган — артилле́рия располо́жена в казема́те
тоткын крепостьның бер кешелек казематында — заключённый (нахо́дится) в одино́чном казема́те кре́пости
-
16 сәяси
прил.1) полити́ческийсәяси гыйлем — полити́ческое образова́ние
сәяси тоткын — полити́ческий заключённый
сәяси ипләү — полити́ческое урегули́рование
2) уст. администрати́вный; верхо́вныйсәяси приказ — администрати́вный прика́з
3) в знач. сущ.а) уст.; см. сәясәтче 1)сәясиләр барагы — бара́к политзаключённых
-
17 арестант
марестант, тоткын, кулга алынган кеше -
18 арестантка
-
19 заключённый
-ая; -ое1) прич. от заключить2) м в знач. сущ. заключённый м; заключённая ж кулга алынган кеше, тоткын, тоткындагы кеше -
20 колодник
м; уст.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
тоткын — бор. 1. Иректән мәхрүм ителеп төрмәгә ябылган, сак астына алынган кеше. Читлеккә ябылган кош яки хайван 2. ТОТКЫНЛЫК – 1. Сак астында, төрмәдә, ябылуда булу хәле. Гомумән әсирлек 2. күч. Ирексезлек, коллык еллар буе тоткында утырган кеше кебек … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
арестант — Кулга алынган, төрмәгә ябылган кеше, тоткын … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
мәхбүс — иск. кит. Тоткын … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
хәбес — иск. Төрмә, зиндан, тоткынлык. ХӘБЕС (ХИБЕС) ИТҮ – Кулга алу, тоткын итү, ябып кую … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
хибес — иск. Төрмә, зиндан, тоткынлык. ХӘБЕС (ХИБЕС) ИТҮ – Кулга алу, тоткын итү, ябып кую … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
